Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ehi, vuoi un passaggio?
Vai in autobus con quelli del primo anno?
Mi piacciono i mezzi pubblici perché sono a contatto coi giovani.
E quando loro avranno la patente e tu andrai ancora in bus?
Che figata la classifica Top 40.
È così.
In che ambienti?
In tutti, ecco perché sono le Top 40.
Touché, cazzo.
Vuoi sentire qualcosa di fico?
No.
Cosa?
- È strano che non sia qui? - Chi?
Ben.
No. Perché?
Perché avete una vagina congiunta.
- Vuoi assaggiare il manzo sotto sale? - Mm-mm.
Perché ti chiudi ai miracoli della vita? Goditi la vita.
Non voglio mangiare niente che sia sotto sale.
Non ti piacciono i miei panini al manzo sotto sale.
Non ti piace la mia musica.
Gli amici non sono così.
Non abbiamo niente in comune.
Forse non dovremmo più esserlo.
Non dovremmo essere amici?
Già.
Che ne dici?
Non amici?
Non amici.
Dovremmo fare sesso.
- In generale? - No, adesso.
Sei il mio piccolo lemure.
E tu il mio piccolo panda.
UN ANNO
Adoro i panda!
E io adoro i lemuri.
ESAME DI GUIDA STOP QUI
Il quarto tentativo sarà quello buono.
AMMISSIONI
- Ascoltami. - Cosa?
Mi stufo a uscire con te se sei sempre al telefono.
Tu fai lo stesso con me.
Parli con Molly e Sally per 45 minuti ogni volta.
Tu giochi sempre coi tuoi cazzo di videogame
con Ben sull'altra linea...
- Ti porto a casa. - Ho sentito
- dei tuoi pompini... - Ok. Di cosa stai parlando?
Scusate. Buon appetito. Me ne sbatto.
Non so che problemi hai.
...arrabbiata! Ok, facciamo...
- Posiamo così? - Sì.
- Che posa banale. - È così che si fa.
UNIVERSITÀ DI BOSTON
Congratulazioni! Lei è stata ammessa...
Università della California a Santa Barbara
Congratulazioni! La informiamo che è stato ammesso...
Perché hai scelto Boston?
- April, mangia il salmone. - Non ho fame.
Sono passate due settimane, hai bisogno di omega-3.
- Fanno bene al cervello. - Cos'ha il mio cervello?
Tesoro, ti fanno bene.
- Le è permesso essere depressa. - Grazie.
Non troverà mai più uno come Nick che la ami.
Agnes, abbi un po' di compassione.
Sì, succhia un cazzo, Agnes.
Non dirle di succhiare quello.
- Lo succhierei a Nick. - No!
Non hai ancora il ciclo.
- Sì che ce l'ho. - Ah, sì? Mostrami il tampone.
Hai il ciclo e non me l'hai detto?
Voi resterete single per sempre.
- Non è vero. - Non è vero.
Io invece sposerò Nick, avremo uno yacht,
una vasca idromassaggio e un balenottero,
e vivremo in Messico in una splendida casa in stile spagnolo.
Avremo cinque figli a cui daremo i nomi di cantanti famosi.
Vediamo: avremo will.i.am e Cher,
ma gli daremo anche i nomi dei Beatles,
quindi Paul McCartney e John Lennon...
89 GIORNI ALL'ORIENTAMENTO
Ciao
Prendo una coca e un hot dog.
Una coca.
- E un hot dog. - Sono 4 dollari per la coca.
- Avete finito gli hot dog? - No, ce li abbiamo.
E perché...?
L'odore del maiale rovinerebbe la visione del film agli altri.
Dov'è il tuo capo?
Senti, April, tu mi piaci.
Mi piace come il blu della maglia fa risaltare il marrone degli occhi.
È davvero... favoloso.
Ma non puoi dire alla gente cosa ordinare. Dagli gli hot dog.
- Ok. - Ottimo.
Bella conversazione. Davvero efficace...
Già.
QUESTO ACCOUNT È PRIVATO
ANSIA E INFARTO EFFETTIVO
Ehi!
Ehi! Stasera si esce.
Io non esco più.
Ti tirerà su di morale.
Andiamo al poligono di tiro?
Andiamo da Mordecai.
È un tempio?
È una festa in casa.
Non osare dire di no.
Avrai fame di uccello.
Sì! L'uccello di ripiego!
- È il miglior tipo di uccello. - No, è al secondo posto.
- Cosa c'è al primo? - L'uccello dell'amore.
Non parlare d'amore davanti ad April.
Da dove cazzo viene questa Clara?
- Il suo Instagram è privato. - Che stronza.
Le seguivo dal mio falso account @TatianaRealicious.
Ha accettato una col nome Tatiana Realicious?
Stupida stronza.
Hai un falso account di Instagram che non conosco?
- Non sai tutto di me. - Quando l'hai fatto?
Cos'è questa foto di Shaquille O'Neal?
- L'ho visto una volta in panetteria. - Io ho visto Kobe in un Petco.
È bello che comprino di persona le cose per i loro animali.
Allontana da me questo strumento di tortura.
È bella.
- Sally! - Di una bellezza classica e noiosa.
Adoro gli shottini!
Anch'io!
Mi manca Nick!
All'universo, per le prove a cui ci sottopone.
Eh?
- Sono un'esistenzialista. - Bene, anche a me piacciono i cavalli.
Va bene.
Sì, le tue tette...
Che brutto odore.
Sei brava a baciare.
Sì, dimmi altre cose così.
Se mi fai un pompino, ti scopo.
Cosa?
- April. - Vieni qui.
- È arrivata. - Chi?
Sai chi.
- C'è Nick? - Non l'abbiamo visto.
Se per te è difficile, possiamo andarcene.
Oppure chiamiamo un Lyft e vai tu.
Mi sento male. Mi sento così male.
- Dovrei dirle qualcosa? - Tipo?
Tipo: "Ciao, sono April. So che il ragazzo amo ti viene dentro."
- È così strano. - Non dire così.
E loro fanno: "Oh..."
Vuoi della tequila?
- Ho anche della coca. - Mi piacerebbe.
dobbiamo parlare vediamoci in camera
April?
- Maledetto Giuda. - Ma che cazzo?
"Ma che cazzo" a te, Benjamin.
Scusa, sono già stato in tre camere.
Non hai specificato e la casa è enorme.
Anche tu fai sesso con lei?
Con Cla...? No, siamo solo amici.
No. Ma chi cavolo è? Come mai non ne so niente?
Ok. Clara... I suoi genitori sono il mio padrino e madrina.
Siamo cresciuti insieme e facevamo il bagno...
- insieme, sai? - Che carini. Vai avanti.
Non capisco perché sia importante.
Si è trasferita qui e non ha amici.
E tu hai pensato: "Prima di mostrarle il Teatro Cinese,
deve vedere il pene di Nick?"
Non ho pensato quello.
Forse non l'ha ancora visto.
Mi intrufolerò in casa tua e ti farò mangiare peperoncini.
- È incredibilmente specifico. - Ti cercherò
quando sarai vecchio e malato, e ti spegnerò l'ossigeno.
Racconterò strane storie al tuo funerale,
così nessuno ti ricorderà bene.
Non amo le minacce di morte
e non voglio trovarmi in mezzo a questa...
Non sei in mezzo. Sei dalla loro parte.
Non sono dalla loro parte, perché non ci sono parti.
- Ti stai inventando... - Ehi.
- Questa zona è privata. - È la camera dei miei.
Mordecai?
Sì.
- È Mordecai. - Sì.
- Ben, la conosci? - Sì.
- La conosci? - Ce ne andiamo.
Grazie.
- Ce ne andiamo. - Sei così severo.
Così severo. Ok.
Non entrate nelle camere, gente.
SPERO CHE SOFFOCHI SUCCHIANDO IL TUO UCCELLO STORTO E VENOSO
E CHE QUESTO TI TRAUMATIZZI
E CHE NON TI SI RIZZI PIÙ
Non sono io, Mordecai.
Ciao.
Tu sei April.
Ah-ha.
Clara.
Lo so.
Hai visto le chiavi di una Volvo?
No.
- Tutto qua? - No, è solo...
Ti ho visto entrare e ho deciso di parlarti.
- Delle tue chiavi. - Lascia perdere le chiavi.
Era per rompere il ghiaccio.
Qui il ghiaccio c'è ancora.
Forse è stata una cattiva idea.
Acuta.
Non sapevo che esistessi fino a due giorni fa.
E penso che vomiterò,
se questo ti fa sentire meglio.
Un po'.
Vuoi bere uno shottino?
Non bevo.
Conosci questa canzone!
In realtà... No.
- Ti ho sentito che la canti. - Non lo so.
Le regole sono queste. Se conosci la canzone, devi cantarla.
Sai che ho ragione. Per forza. Dai.
Fallo tu!
Dai...
Oh, cazzo.
So tenermi i capelli da sola.
Eri tu che dovevi vomitare.
Scusa.
Come ti senti?
Affamata.
Ho visto del buon formaggio in frigo.
- Smettila. - Di fare cosa?
Perché sei così gentile con me?
Cosa? Vuoi che faccia la stronza?
Un po' sì.
Voglio un motivo per farti un occhio nero.
Dio, che begli occhi hai.
Anche i tuoi.
E hai tette favolose.
No. Ho il push-up. Senti.
Posso farti una domanda?
Sì.
Perché Nick non è qui con te?
Non lo so. Chiedi a Ben.
- Sono così gay insieme. - Lo so.
Ora...
Devi andare?
Sì.
Sembrano in buoni rapporti.
No, sono solo amiche mie.
È stato un piacere conoscerti.
È stato meno cruento di quanto immaginassi.
Ti do il mio numero.
Io...
Cosa?
Che mi dici di...?
- Nick? - Sì. Quella persona.
Non devo dirglielo.
Buona fortuna con le chiavi.
Mio Dio, prendi il mio numero.
Hai perso la testa?
- Cosa succederà quando sarà gelosa? - Non è obbligata a vedermi.
Le hai dato il tuo numero per divertimento?
Tranquillo, Benjamin.
Tu ed April siete le uniche a chiamarmi così.
Per questo dovremmo essere amici.
Argomento poco convincente.
E se divento gelosa io?
- Perché dovresti? - Perché è la ex di lungo termine.
Sì, ma le relazioni con il sesso
hanno la precedenza su quelle senza sesso.
Allora dovremo fare la forbice.
Ti sto chiedendo un favore, ok?
Dipende.
Cosa? Ti ho aiutato con le mensole.
Che favore?
Non frequentare April.
E se lo fai, smetti di uscire con Nick.
Eh? Scegline uno.
ciao, sono April
INVIA
Mandalo.
E se non rispondi?
Perché ti avrei dato il mio numero?
Beh...
Forse hai Nick dentro fino alle palle.
Forse.
Ma... chi se ne sbatte?
Invia.
- Sai, io... - Cosa...
- Vai tu. - No, vai tu.
Stavo per dire che ti ho seguito su Instagram.
- Davvero? - Sì, per 106 settimane.
Anch'io ti ho seguito ma solo fino al post su Shaquille O'Neal.
Voglio solo abbracciarlo.
- Certo. - E scopare con lui.
Come hai fatto a vedere quella foto? L'account è privato.
Ho chiesto a un'amica di seguirti da un account falso.
La tua amica è Tatiana Realicious?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Ora capisco tante cose.
Ok.
Quindi non vai a scuola?
Un giorno forse ci andrò.
Non sapevo fosse opzionale.
Perché ti sei trasferita qui?
Non lo so. Per cambiare. Fresno fa schifo.
Anche questo posto.
Mi diverto a usare lo sconto dipendenti per comprare i guanti da forno.
- Sai anche cucinare? - Cosa? Tu non cucini?
Metto del cioccolato nel microonde con dei marshmallow,
aggiungo il burro di noccioline e mangio quello.
Non dirlo a nessuno.
- Arriva qualcuno. Cosa faccio? - Niente.
Ciao. Ciao, cagnolino.
Hai mai fatto la pipì fuori?
Cosa usi come carta igienica?
Lascio gocciolare.
Si sta formando una pozzanghera.
Rifai l'esame.
Non posso portare l'auto di mamma a Boston.
Sì, ma prima o dopo ne vorrai una tua.
Ho il foglio rosa.
Bene.
È scaduto.
A Nick non piaceva dovermi accompagnare dappertutto.
Perché ha i finestrini oscurati?
Si crede un narcotrafficante.
Sì, perché i narcotrafficanti girano in Jetta
ascoltando Carly Rae Jepsen.
Gli piace da morire.
Non lo dice con ironia?
- No. - Cazzo.
Ti metteva il naso in bocca?
Praticamente sempre.
Dovrebbe essere sexy?
Non ne ho idea. Ho dovuto cercarlo su Google.
E quando ti afferra la tetta come fosse un barattolo che non si apre?
- Ok, grazie. - Sì.
Mi lasciava i lividi.
E quando chiama il suo uccello un bastone da quidditch?
Non l'ha detto con me.
Stabiliamo delle regole.
- Sono d'accordo. - Bene.
Prima regola: non parliamo di Nick.
Seconda regola: non lo diciamo a Nick.
La regola 2B è: niente social media.
Sei un genio.
E se la cosa diventa strana, dobbiamo dircelo.
- Queste sono ottime regole. - Sì.
È come essere in Fight Club.
Sì, tu sei Brad Pitt e io George Clooney.
Puoi essere George Clooney se vuoi, ma non era in Fight Club.
Oh. Quando l'ho guardato ero un po' fatta.
Ok. È una pazzia?
Forse sì.
Allora, ci baciamo adesso o...?
Ti ho già toccato una tetta.
- È vero. - Sì.
Buona notte.
Giusto per essere chiare, in realtà non sono lesbica.
Forse ti ho dato l'impressione di essere lesbica
e una volta ho limonato con la mia amica Sally, ma non mi è piaciuto.
Ero preoccupata. Meno male. Grazie del chiarimento.
Ora puoi andare.
- Ciao! - Ciao!
Clara!
- L'ho preso per te. - Per me?
Così non va bene.
Clara in magazzino.
Clara, vieni nel retro.
Sì, arrivo.
PATENTE DEL SUD DAKOTA
- Vieni qui spesso. - Sì, sempre.
Fa caldissimo qua dentro.
Cosa posso fare?
APRIL+NICK MIX AMORE INVERNALE
42 GIORNI ALL'ORIENTAMENTO
Vuoi un po' di hamburger?
Solo il pane.
Solo il pane tostato?
- Non mangio carne strana. - No. Apri la mente.
Qui. Dove c'è il formaggio.
Ok.
- Oh, mio Dio. - È buonissimo, vero?
- Cosa? - Niente.
È la prima volta che vi vedo in azione.
E?
Mi sento un traditore.
Stai ingigantendo la cosa.
Forse misuriamo le cose in modo diverso, io e voi.
E Nick.
Vuoi dirglielo?
- Sei uno spione? - Uno spione mangia formaggio?
Sai cosa succede alle spie?
- Gli tagliano le dita dei piedi. - Vengono accoltellati nel sonno.
Qualcuno spegne i loro rilevatori di monossido di carbonio.
E gli ruba la crema solare, rosso del cazzo.
- Ok. - Sì.
Siete fatte l'una per l'altra.
Oh, cavolo.
Devo prenderla anch'io.
Cosa?
- Benjamin, che giorno è? - Martedì.
- Martedì.
Cos'ha April?
Vuoi dire Clara?
No. Clara l'ho vista ieri. Intendevo April.
Non chiuderti nel silenzio.
Dimmi tutto.
Sì. Non lo so. Penso che lavori ancora al Palace.
Va a letto con qualcuno?
Sono troppo fatto per questi casini.
Che casini?
Non mi dice niente perché sa che te lo direi.
Quindi parli con lei?
Non parliamo sempre di loro. È un po' strano.
D'accordo, ma sei stato tu a nominarla.
Cosa? Quale?
Clara, amico.
Stai bene?
Sei finito, amico.
Sei fritto.
È una domanda normale.
Non lo so. Quante persone sono entrate dentro te?
Possiamo non parlare della mia vagina come fosse una stanza?
Te l'ho chiesto io per prima.
Una.
Allora...
Sì.
Capito.
- E? - Cosa?
Tocca a te.
- Quattro... - Non è male.
...più dieci.
Cosa? Non c'è niente da fare a Fresno.
Non ti giudico.
Bene. Perché se io fossi un uomo mi faresti i complimenti.
Beh, complimenti.
Io non conosco nemmeno 14 persone.
Chi erano?
Beh...
Ho perso la verginità con Henry.
Ci sono voluti tre tentativi per rompere l'imene.
E poi c'è stato Dario.
Uno studente di Palermo.
Mi ha insegnato a fare la pasta e mi ha attaccato la clamidia.
Chi è stato il numero tre?
Oh, no. Dario è stato il numero sei.
Ti dico quelli più importanti.
Vuoi che ti parli di tutti 14, pazzoide?
Poi c'è stato Micah al campo estivo.
Eravamo animatori insieme.
E poi mi ha tradito.
Mi piaceva molto.
Vorrei che qualcuno mi mancasse di rispetto una volta.
Non dire così.
Qualcuno di loro era serio?
Non proprio.
Che mi dici di Ben?
Cosa?
- Avete mai...? - Oh, mio Dio, no.
Sarebbe come un incesto, e non di tipo sexy.
Com'è un incesto sexy?
Con un fratellastro sexy, per esempio.
Dovresti farti Ben.
Non lo so. Non riesco a immaginarlo con un pene.
Ce l'ha.
A meno che non gli sia successo qualcosa dopo i nostri bagni insieme.
Sì, i vostri famosi bagni.
Un enorme pisellino.
Ben è molto amico anche di...
Sì.
- E tu e Nick, siete... - Regole.
Ciao, piccola.
Ciao.
Mi sei mancata tanto.
Non sai quanto mi sono sentito perso senza di te.
È quello che volevo sentire.
Sono stata via cinque minuti.
Cosa?
Dovevo stare con te dall'inizio.
Cosa?
Sei il mio piccolo panda.
E tu sei il mio piccolo lemure.
Sono io il lemure!
Adoro i lemuri!
Autista, chiudi la tendina.
Perché stiamo per trombare!
È brutto essere il terzo incomodo.
ESAME PRATICO DI GUIDA - CALIFORNIA
Dove sei stata?
Sono uscita un po'.
Con chi?
Varie persone. Esci dal mio armadio.
Hai fatto una scopata di ripiego?
Cosa? No.
Quelle fanno bene. Ne ho fatte due dopo che tuo padre ha trovato Maria.
- Mamma. - Ma cosa dici, mamma?
Sono un essere tridimensionale: ho fatto sesso,
ho avuto la cistite,
ho un piccolo vibratore e ho avuto tantissimi orgasmi.
Vostro padre mi ha infilato dentro il pene e siete nate voi.
- Basta parlare. - Ok, mai più, mamma.
D'accordo.
Con chi l'hai fatto?
Se sei tornata con Nick, giuro che mi uccido.
Non è Nick e non è un ripiego. È una ragazza.
Oh, merda.
- Non è quello. - E cos'è, allora?
Vi fate i ditalini a vicenda?
Ok. È una storia platonica. Te ne vai ora?
Che ne sai dei ditalini?
Ho 13 anni. So tutto dei ditalini.
Sono scioccata. Io li ho scoperti al college.
Anch'io sono scioccata, dopo la storia della tua vagina.
L'ho detto per chiarire un concetto, non per umiliare tua sorella.
Salvami dalla mia famiglia
Al lavoro Va bene domani?
Una balena!
Cosa?
Non c'è nessuna balena. Volevo attirare la tua attenzione.
Sto cercando qualcuno che faccia il mio turno al lavoro.
Vengo a prenderti
Ok.
- Che ne dici di limonare? - Sì.
Finalmente.
La gente pensa che Pirati dei Caraibi
sia un adattamento della giostra di Disneyland?
Ma secondo me, Tomorrowland è sottovalutato.
Tomorrowland è un posto, non una giostra.
Ottima osservazione.
Ti va di andarci qualche volta?
Ho un Platinum Pass.
Ehi! Krillholtz!
Sì.
Arrivo.
Sei pronta?
Sì, ma in teoria ho ancora due ore di questo.
Tieni.
Per quando avrai delle vere chiavi.
GRANDI AMICHE
Clara...
Non fare così, è solo un portachiavi.
Ok, andiamo.
- Dove andiamo? - Dove vuoi andare?
Dove ti porta il cuore.
Ok.
- Palm Springs. - Cosa c'è a Palm Springs?
Non lo so. È lontano.
Potremmo prendere il mochi da Trader Joe.
No, andiamo a Palm Springs.
HOTEL DEL MARCOS OASI NEL DESERTO DAL 1947
Mia cara...
Non so fare respiri profondi.
Respira e basta. Guarda, è qua. È facilissimo.
Palm Springs!
Oh, mio Dio.
Ho sentito che l'acido può restare nella spina dorsale
e provocare flashback permanenti.
Meno chiacchiere e più droga.
Forse quando saremo a casa, in un ambiente familiare...
Non c'è di che.
I colori.
Lango Faringi!
Snucky plonko!
Garmu!
Sono troppo blu?
No.
Vuol dire che hai abbastanza ossigeno.
O significa che ho qualcosa che non va e per questo ho sempre freddo.
Così va meglio?
Cosa farò al freddo a Boston senza di te?
Metti una giacca fatta con la mia pelle.
Ok, ma...
Come farò a fare amicizia?
Cosa dici? Ti farai tantissimi amici.
Non sono sicura di me come te.
Non riesco a trasferirmi in un posto e ambientarmi subito.
Stai scherzando?
Non mi sono ambientata. Tu hai...
un percorso chiaro.
Non è vero.
Almeno, hai un piano.
Io non riesco a pianificare.
Non so nemmeno di cosa mi importa.
Che ne dici di studiare canarini?
Vuoi dire gli uccelli?
Volevo dire... Sai cosa intendevo?
Volevo dire gastronomia.
Ti ho fatto da mangiare una volta.
Una sola.
Sì, ma saresti la chef più forte del pianeta.
Con parecchi tatuaggi, cucineresti pasta tutto il giorno.
Mi manca la mia famiglia.
Ti do la mia.
Posso conoscerle?
Vuoi davvero?
Sì.
Ehi...
Sei la mia migliore amica.
E tu sei la mia migliore amica.
Una volta, ho studiato Fresno in sociologia.
Ha partecipato alla corsa all'oro.
Interessante. Ma non credo sia vero.
Forse mi sto sbagliando.
Forse Fresno è famosa per i bordelli.
Agnes.
Una volta sono passata da Fresno mentre andavo a San Francisco.
Sembrava un bel posto.
Perché non si è fermata.
Da quanto sei qui?
Un mese e mezzo.
- Ti piace? - Sì.
Mi sto ancora ambientando, ma sì.
Come hai conosciuto April?
Perché non la lasci mangiare?
No, mamma, hai fatto un'ottima domanda.
Se pensiamo che si scopa Nick.
- Ti incasinerò la vita. - Ragazze...
- È meglio che vada. - No, deve andarsene Agnes.
Perché sei arrabbiata con me e non con lei?
- Sei matta. - Sono innamorata.
Del mio ex ragazzo.
Del suo attuale ragazzo, scema.
Cosa. È innamorata di Nick?
Non t'immischiare, troietta!
Ok. Esci davvero con lui?
Grazie. Grazie del salmone.
Ciao ciao.
Clara...
Succhiami l'uccello.
- Succhiamelo tu. - Succhiamelo tu.
- No, tu.
Basta con la storia del succhiare!
PROMEMORIA Compleanno di Nick OGGI TUTTO IL GIORNO!
Wow! Che bel pacchetto.
Vuoi dire che puzzo?
A volte.
Vuoi il tuo vero regalo?
Sì.
Eccolo.
- Ti piace? - Wow.
CHIAMAMI FORSE
- È un'edizione limitata. - Lo so. Mi piace tantissimo!
Porca miseria! Sì!
Non voglio avere l'odore di ragazzo.
Dammi lo shampoo, Silente.
Questa bottiglia di Pantene che in realtà è un Horcrux?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto Patronum Pantene.
Ti piace baciare un uomo con la barba?
Sì.
Ti amo.
E io ti amo di più.
Buon compleanno, bello
INVIA
Ehi!
Sì. La fortuna del principiante.
- Sei così carino. - Grazie.
Santa Barbara non è lontana. Potremo vederci nei weekend.
Sì.
13 GIORNI ALL'ORIENTAMENTO
Invito solo Nick o...?
Non è buffo.
- Secondo me, lo sarebbe. - Non farlo.
April inviterà il suo amico, perché io non posso?
- Anch'io sono amica tua. - Ma anche di Nick.
Puoi evitare di dire il suo nome?
- Perché? - Abbiamo delle regole.
Sì, fantastico. Così questa cosa funzionerà, eh?
Parlando del diavolo.
Ok.
Ciao, Nick.
Come va? Mangiamo qualcosa insieme?
- In realtà sto già mangiando. - Ti ammazzo.
Con mio cugino.
Gerald.
Hai un cugino che si chiama Gerald?
Dove sei? Vengo da te.
- Vuole che ci vediamo. - Digli che sei lontano, tonto.
Sono lontano, a un luna park.
-In un parco? - No.
- Non dire parco. - Non al parco.
In un lunapark, con le giostre.
Non al parco.
È mio cugino. Sarebbe... un incesto.
Non di tipo sexy.
Ti stai scavando la fossa.
Sì, io e Gerald stiamo scavando al luna park, e...
Quanto sei fuori di testa in questo momento?
Perché non chiudi?
Devo... Gerald... Senti, devo andare.
Ti voglio bene. Riguardati. Ciao.
Ciao.
- Che cazzo è stato? - Perché hai risposto?
Perché mi avete messo in questa situazione? Me lo dite?
Visto com'è stato facile?
Voi siete due geni che usano il coito interrotto.
Ma sapete una cosa?
Un giorno scoperete mentre state ovulando
e avrete un figlio.
Mi piace il coito interrotto...
Porca puttana.
Lui lo sa.
Perché ti chiama?
Non lo so.
È qua fuori con un machete, ci farà a fettine
e ci butterà nei bidoni in giro per la città.
Lascio che vada in segreteria.
Senti cosa vuole.
Cosa?
Ok.
- Pronto. - Ciao, bella.
Come posso aiutarti?
Non parlando come un robot.
- Come posso aiutarti, Nick? - Meglio.
Grazie.
Volevo ringraziarti del messaggio.
Non sapevo cosa risponderti.
- Ok. - Così ti ho chiamato,
ma ho lo stesso problema.
Sì, è così...
Mi dispiace per Clara.
Sai, è solo che... È successo in fretta e...
Sì. Non devi spiegarmi niente.
Ben dice che è fantastica.
Beh...
Ok.
Ciao.
Ciao, April.
Dovevi proprio mandargli un messaggio di auguri?
Le regole non specificano se posso parlargli o no.
Perché è ovvio.
Sei ancora innamorata di lui?
No.
- E tu, sei innamorata di lui? - No.
Te lo direi.
Sabato ci sarà una festa.
Ci andiamo insieme, travestite?
È la festa di Bruno Shabaz?
Sì, lo sapevi?
Sì.
Nick ci va.
Allora non andiamo.
Probabilmente ci andrò con lui.
Sì.
Allora...
Non ci andrò io.
Va bene.
UNA SETTIMANA ALL'ORIENTAMENTO! BENVENUTE MATRICOLE
Non importa. Sono stufa delle feste del liceo.
- Anch'io. - Siamo cresciute.
Ma il tuo documento d'identità è falso.
Dice che hai problemi alla vista?
È per farlo sembrare vero.
Dice che sei alta un metro e 80.
È un errore.
Dovevi fartelo fare da quei tizi.
Sono rumeni.
Se non entro, faremo qualcos'altro.
Entrerai e ci divertiremo.
Sì.
Ci mancherai tantissimo!
Vieni a trovarci a Miami!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
sei da Bruno?
Mossa audace, Krillholtz.
Sono nelle vicinanze?
Perché? Che progetti hai?
Nessuno. Voglio stare il più lontano possibile.
Ok. Sono laggiù,
- quindi andiamo di qui e... - Grazie.
Così non va bene.
Cosa ti aspettavi?
Grazie.
Passami la bottiglia di roba marrone.
Non ti passo il liquore alla liquirizia.
Perché no?
Perché non sei una barbona.
Questa è bella.
GEORGE CLOONEY Dicevi che non venivi?
- Stai bene? - Sì.
È solo quella ragazza con cui era Ben.
La tua ex ragazza?
Come lo sai?
Ho internet.
Chi è Brad Pitt?
È la mia amica Olivia.
Siamo fan di Fight Club.
Forse è meglio se andiamo.
Perché noi? Può andarsene lei.
Sai che ti dico? Dividiamo il Lyft.
Mangeremo qualcosa per strada. Andiamo.
Sono appena arrivata. Perché tutti mi fanno andar via dalle feste?
Non tutti. Solo Ben, per salvare delle relazioni importanti.
Senti, perché non restiamo?
E ci divertiamo.
Ok. Fanculo. Spassiamocela. Cin cin.
Vuoi andare?
No. Perché?
Non lo so, se sei a disagio per la sua presenza.
Non sono a disagio.
Ok.
Tu sei a disagio?
No.
Per niente.
A Boulder va molto la musica elettronica.
Fanno delle favolose proiezioni laser al Red Rocks.
Non sapevo che ti piacesse il laser.
Sono un grande appassionato di laser.
È una delle tante cose che non sai di me.
Mi dispiace.
Sarà strano non vederci regolarmene.
Potrai venire a trovarmi.
Sicuramente.
Porterò la mia attrezzatura laser.
- Era sottinteso. - Sì.
Uno fa: "Piu-piu-piu."
Gli altri fanno: "Zing-zong, zing-zong."
- I tuoi laser fanno dei rumori? - Ah-ha.
Ok, fico.
Andiamo a salutare.
Sarebbe più strano non farlo.
Ciao, ragazzi.
Scusa.
Questa è la zona del ballo, per chi balla.
- Ehi, Nick, come va? - Come stai?
April, lei è Clara.
Piacere.
Piacere mio, Claire.
Clara.
Hai una stretta di mano decisa.
Molto forte.
Anche tu.
- Vai in palestra? - Se alleno le mani?
Sono contenta che siamo tutti qui
- e non ci sia imbarazzo. - Sì.
Non siamo tutti ubriachi come te.
È l'ultima festa del nostro liceo.
Mi sa che trovi difficile voltare pagina.
Ci beviamo uno shottino?
Sì. Nick?
Sì. Fantastico. Ne prendo uno.
Possiamo andare, per favore?
Mi sa che ce ne andiamo.
Davvero?
Forza, dillo.
Dire cosa?
Tutto.
Sono una cretina.
Non davanti a Steve.
- Fanculo Steve. Dai. - Cristo santo.
È quello che stavi aspettando. Sputa il rospo.
- Cosa sei, uno scaricatore di porto? - Sputa il rospo!
Non si grida nel Lyft.
Non devo dirti che sei una cretina. Lo sai già.
- Ha iniziato lei. - Non abbiamo sei anni.
Non gridare nel Lyft, Ben!
Mi hai chiesto di sputare il rospo.
Ho cambiato idea.
- Cosa vuoi? - Non lo so.
- Scusa. - Scendete!
Dobbiamo scendere qui?
Ok, basta così.
Allora c'è.
- Cosa? - Niente.
Ok.
Chiamo un'altra macchina.
Va bene.
- Aumenta. - Davvero?
è stato bello?
Possiamo parlare? Sono fuori casa tua
Sei qui per uccidermi?
Non credo che gli assassini dicano alle loro vittime che sono fuori.
Dov'è Clara?
Non lo so. È a casa.
- Sei andata via con Ben ieri sera? - Abbiamo preso un Lyft insieme.
Le tette di Clara erano vivaci ieri sera.
Possiamo non parlare di lei?
Perché?
È la tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
Allora, cos'è?
Non volevo parlare di questo.
Di cosa volevi parlare?
Penso sempre a te.
E quando ti ho visto ieri sera...
Mi hai lasciato tu.
- No, sei stata tu. - Dopo che ne hai parlato.
Era solo un'ipotesi.
Non ti manco neanche un po'?
Ok.
Siamo fuori, bastardo!
Vaffanculo, sig.ra Leinart!
- Vaffanculo! - Vaffanculo!
Detesto la tua giacca!
Io detesto te, papà!
Attenzione. April Krillholtz mangia l'hummus con le dita.
Attenzione. Nick Ellis non sa pronunciare la parola "rucola."
- Rugola. - Rucola.
Rugola.
Rucola.
Attenzione. April Krillholtz flirtava con me alle lezioni di storia.
Oh, mio Dio. Mi mandavi gli emoji delle scimmiette
mentre studiavamo i genocidi.
Sì.
Perché avevo una gran cotta per te.
Sono sicuro che anche tu avevi una cotta per me.
Attenzione. Sono sicuro che anche tu avevi una cotta per me.
Non ricordo.
Allora, siamo...
stati insieme per due anni perché...?
Avevo una gran cotta per te.
STUDENTI DELL'ULTIMO ANNO! RITIRATE TOCCO E TOGA
PRIMA DEL 28 GIUGNO
- Brutta troia bugiarda. - Cosa?
Mi ha mollato.
Ehi!
Si è presentato a casa mia.
Quanto tempo dopo che ti sei presentata alla festa?
Non ci sono andata per quello.
E allora, perché?
Facevo inglese con Bruno Shabaz. Tu non lo conosci.
Bruno Shabaz non c'entra.
Se fosse stato il contrario, ci saresti andata.
Come cazzo fai a saperlo?
Ti è piaciuto tagliarmi fuori dalla mia vita.
A te è piaciuto trattarmi come una sostituta del tuo ragazzo.
Non è vero!
Mi hai usata per tornare da lui.
Avevi tutto quello che volevi,
come se lui fosse tua moglie e io la tua amante.
Ti sarebbe piaciuto, April.
Che cazzo vuoi dire?
Non sono stata io a trombare mezza Fresno.
Divertiti quando torni da mamma in autobus.
Sono stata con lui per due anni, tu per due mesi.
Sai che sei licenziata?
Hai dimostrato una crescita personale limitata.
Dobbiamo dirlo a Nick.
Di te e Clara?
Di te e me.
Che battuta esilarante.
Giusto per essere chiari, c'eri anche tu tra quei cespugli.
Mi sta venendo l'ulcera solo a parlarti.
Hai 18 anni, non ti verrà l'ulcera.
Storia buffa. Ho avuto un'ulcera a 12 anni.
Allora, vai dal dottore.
Fatto.
Devo evitare le situazioni stressanti.
Prima o poi lo scoprirà.
Beh, non è la frase più familiare
nella storia di questa schifosa estate?
Lo so. Io...
Fra poco ce ne andremo.
E prima di andare al college, odiamoci tutti.
Per sempre.
Ho l'impressione che, se lasciamo questa situazione in sospeso,
ci odieremo per sempre.
Una situazione che hai creato tu.
Almeno, ci dà una possibilità.
Potremmo farlo insieme.
L'unione fa la forza.
Mi sento uno stronzo.
Non sei tu lo stronzo.
Ovviamente.
Sei tu la stronza.
Ok, beh, c'è un'altra cosa.
Sono amica di Clara.
Cioè, eravamo amiche.
Sei tu Brad Pitt?
Non volevo ferirti.
Cioè...
All'inizio l'ho fatto per ferirti,
ma poi ha iniziato a piacermi.
Non lasciare che rovini le cose tra te e Ben.
Ciao
Quando è pronta.
Ciao.
Vuoi metà biscotto?
È sativa o indica?
Un ibrido.
Niente berretto.
Che ne pensi?
Sarò a casa tra due mesi.
Non siamo mai state lontane per più di due settimane.
Il mondo continuerà a girare.
Hai questa scema a tenerti compagnia.
- Baciami il culo. - Tu baciami il culo.
- Tu baciami il culo.
No! Dovevamo fare una cena
che non finisca parlando baciare culi e succhiare uccelli!
Tenete le bocche lontane dai genitali.
Tenetele in faccia
per mangiare il salmone che ho cucinato.
Siete le mie uniche figlie, e state crescendo,
e April sta per andare al college
e noi creeremo un bel ricordo!
In Francia fanno così.
Pulisco dopo.
Ok. Cin cin.
Mamma, sei una forza adesso.
Sì, lo so. Grazie.
Giusto perché tu lo sappia, non amo più Nick.
Puoi averlo, se vuoi.
Ha dato il meglio in terza liceo.
Ma sto messaggiando un mio compagno di classe.
Non è troppo giovane per te?
Si fa la barba.
Ciao, c'è April? Dovrei parlarle per...
C'è quella ragazza.
Avevo preparato un discorso, ma...
Non sono sicura che sia una buona idea.
Mi piacerebbe sentirlo.
Beh...
Volevo dirti...
Scusa se mi sono arrabbiata con te
perché eri arrabbiata perché mi scopavo il tuo ex.
Se ha senso.
Sì.
E mi dispiace di averti tirato l'Icee in faccia.
Me l'hai tirato sulle tette.
Stavo mirando alla tua faccia.
Me lo sono meritato.
Avevi ragione.
Sono andata alla festa perché mi ingelosiva che tu fossi con lui.
Lo so.
Ma in realtà mi ingelosiva che lui fosse con te.
Mi sono divertita con te quest'estate.
Anch'io.
Scusa se ho rovinato tutto.
Possiamo sistemare le cose? Quando parti?
Domani alle tre.
Quindi...
Mi sarei presentata a casa tua domattina.
Sarei venuta in macchina.
Perché ora guido.
Hai preso la patente?
Krillholtz!
Allora, dove andiamo?
Sei tu che stai per partire. Scegli tu.
- Resterai a L.A.? - Per ora.
Sto cercando dei corsi di uccelli.
Io tornerò in novembre.
E dicembre.
E in estate: giugno, luglio e agosto.
E abbiamo FaceTime.
Una relazione a distanza.
Esatto, ma senza sesso.
Bene. Perché ti voglio bene ma non voglio fare sesso con te.
Cos'hai detto?
Che non scoperemo mai.
Hai detto che mi vuoi bene.
Ti voglio bene. Non rovinare questo momento.
Ma voglio rovinarlo. Anch'io ti voglio bene.
Ti voglio un sacco di bene.
Ok, ma tu... mi vuoi bene.
Dove andiamo?
Non lo so!
Va bene.
Tu mi vuoi bene.
Oddio.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sottotitoli: BTI Studios Traduzione: Claudia Lonardi